Staan we nou nog steeds in die rij van de vorige aflevering?
Ik vind het geweldig. - Zijn we al wat opgeschoven?
Ik niet. Maar ik spaar energie voor als ik Tim Burton tegenkom.
Dan kan ik hem op z'n bek slaan omdat ie mij nadoet.
Gelukkig moeten we weg.
We moeten naar die video kijken waarin de wereld explodeert.
Nee, die staat op m'n telefoon.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
Gaat het verhaal echt door in de volgende aflevering, zoals in 24?
...een overbevolkte planeet. Ja, dat was ik. Die met die Pupa.
Ik ben Korvo, en dit is mijn show.
Doen we dit nou echt? - Nog steeds in de rij.
Kost zeker minder.
Ze hebben zo veel emoties.
Ze kunnen niet eens relaxen en doorgaan met hun leven.
Je zegt altijd wat anders. - Echt waar?
Terry, dit is waardeloos. Wanneer gaan we wat leuks doen?
Wacht maar even. We gaan zo wat gaafs doen.
Was dat niet vet?
Ik vind het niet echt een prestatie. - Maar deze rij is super zeldzaam.
De profs noemen het een Categorietje 5.
Net zoals bij orkanen?
Ja, en deze heet Linda. Een mooie dame.
Een combinatie van drie rijen. Voor een iPhone...
...een nieuw model sneaker en een broodje met het Supreme-logo.
Het wordt steeds stommer.
Een Cat 5 is bijzonder. Vandaar die bekende rij-staanders.
Andrew stond in de rij voor de eerste Xbox.
Sarah stak iemand neer die voordrong op een Black Friday.
En Kyle Von Titsenburg, met die puntmuts op...
...hield 72 uur lang z'n plas op. En wat een naam.
Celebs die niet bewegen. Alsof ik in Madame Tussauds ben.
Ze zien er wel goed uit. Ik hou wel van die specifieke kleding.
Ik heb mijn New Balance-sneakers aan, mijn Asics-handschoenen...
...en een pet tegen de zon.
Oké, ik geef het een kans.
Waar gaat de Pupa heen? Hij wordt groter.
Hij gaat vast wat gaafs doen. Laten we gaan kijken.
De Pupa houdt van geintjes.
Misschien is dat wel ons verhaal.
Je zou in de rij blijven.
Alleen kijken waarom ie zo groot is.
Hij gaat vast iets Pupa-achtigs doen. Jij bent ook nieuwsgierig.
Nee, als je wegloopt, ben je je plek kwijt.
Geef er niet aan toe. Het is hetzelfde als je kwakkie inhouden.
Kijk die rij. Die gaat veel sneller.
Beginnersfout. Dat is allemaal illusie.
Zoals Kyle Von Titsenburg zegt:
Alleen in een goeie rij zit geen beweging.
Wat stom. Fuck you.
Ik ga in de snelle rij, dan heb ik mijn sneakers eerder dan jij.
De mazzel. Lik me heet.
Maar jij bent de slimme. Jij blijft bij mij, hè?
Jesse?
Doe je weer dat enge doodzwijgen? Hou daarmee op.
Moet je zijn achterhoofd zien.
Het is net een druipkaars.
Zijn haar accentueert z'n nek.
En hij heeft een weerborstel en een ketting-portefeuille. Lekker.
O jee, altijd als we in de rij staan, wordt Jesse verliefd op een achterhoofd.
Nee, ik denk alleen maar hoe die armen er zonder shirt uit zouden zien.
Hou 'm in je jurk, Jesse.
Hou 's op. Je haalt me steeds uit m'n zone.
Om scherp te blijven tel ik de Kardashians.
Nu blijf ik hangen na die dikke broer.
Ik ga zo wat doen. - Wat dan wel?
Ik verander iedereen in een sigaret. Dan lopen we er overheen.
Fuck. Het ruimtestation is in sigaretten veranderd.
Precies zoals dat gelukskoekje zei.
Niet doen. Dan verpest je alles.
Het punt van een rij is dat je erin staat.
De straal. - Nee, geen scifi. Blijf in het moment.
Ik wilde wat leuks doen, maar jij houdt van stomme dingen.
Ik ga. - Prima, niet iedereen heeft talent.
We hebben nog wat Howlin' Ray-stralen aan boord.
Ik schiet wel wat koolstof op een broodje kip.
Linus, alles goed? Ik hoopte al dat ik je zou zien.
Terrybeer. De Terry-nator. Terry Lewis.
Wat de f-u-c-k? Zoende je hem op z'n bek?
Maak er niet zo'n drama van. - En bedankt, hè?
Ik huur hem altijd in om mijn plek naast T-dog bezet te houden.
Hij is mijn rij-man. - Nou, dan ken je mij ook wel.
Korvo. Ik ben Terry's man, slash ongetrouwde teamleider.
Korvo? Korv...
Nee, hij heeft 't nooit over je. - Wel waar.
Dat z'n ogen eruit puilen als ie kwaad wordt.
Helemaal niet. - Echt wel.
Zegt me niks. En we kennen elkaar al zo lang.
We hebben elkaar ontmoet toen we in de rij stonden voor supersponzen.
Wat een dag was dat.
Weet je nog...
Mijn god. - Al die sponzen.
Korvo ging net weg, hij is geen rij-liefhebber.
Nee, ik ging niet weg. Het wordt net leuk. - Echt?
Ja, ik sta hier lekker met mijn teamgenoot...
...slash man in crime, slash Terry, en ene kwibus.
De naam is Linus.
Wat zei ik dan?
Oké...
Goed. Welkom, makker.
Ik heb maar twee zakjes Cheez-Its tegen hoest, dus jullie moeten delen.
Terry is er dol op. - Tegen hoest? Lekker hoor.
Terry was altijd een chipito-fan. - Dat is zo 2019.
Maar wie houdt dat bij? Terry wil altijd wat te knabbelen.
Ja, ik wokkel altijd over hamka's. Wat een ge-nacho.
O, god.
Ik wist 't. Je moet altijd voor de snelste rij kiezen.
Oké, we gaan rennen.
Mijn rij is baas.
Fuck you, Terry.
Man, we hebben in te gekke rijen gestaan.
Weet je nog dat we deden alsof we ons rijbewijs kwijt waren?
Dat duurde zo lang. Zulke rijen zie je bijna niet meer.
Ik wou dat we weer in de rij moesten staan voor brood.
Ik wou dat ik arm was en samen met jou op straat in de rij moest staan.
Dat zeg ik ook altijd. - Ik stond in de rij in de supermarkt.
Ik had te veel voor de snelkassa, dus ik moest in een andere rij.
Tis wat. - Ach, je moet klein beginnen.
Dank je, Linus. Jullie zijn niet de enigen, Terry.
Weet je nog dat we in de rij stonden voor Tenet...
...en die dakloze een zak stront gooide?
We zagen hem erin kakken en vroegen ons af voor wie die was.
Voor jou dus. - O ja, ik heb de foto's nog.
Wat vind jij van die Linus?
Jesse, nog steeds betoverd door nekmans?
Ik kan 't niet helpen. Ik zie ons leven samen al voor me.
Wat fijn dat je deze beer voor mij hebt gewonnen.
Bijna net zo schattig als jij.
Mag ik wat van die suikerspin?
Maar jij bent al de allerlekkerste.
Zwijmel.
Laten we in het reuzenrad net doen of we seks hebben...
...en dat ze ons dan eruit halen. - Graag.
Maar ik moet je eerst wat vragen.
Jessica Opposites, ik viel meteen voor je toen je mijn achterhoofd zag.
Je bent mooi, en slim. Jij kan polkadots laten rocken.
Wil je met me trouwen?
Al toen je Jessica Opposites zei.
Kijk, de Pupa is een reuzending. Konden we maar meer zien.
Shit. Is dat een Godzilla?
Is dat dezelfde als die van die boekpromotie?
Hoor je dat? De Pupa is in gevecht met een Godzilla.
Ze gaan zo wolkenkrabbers omgooien.
Terry, kunnen we gaan kijken wat er gebeurt?
Dan verlies je wel je plek.
Ik haat 't om niet in de rij te staan. Ik snij nog liever m'n pik eraf.
Goed, ik blijf. - Goeie pet, T-rex.
Niet zo mooi als de jouwe. - Ik zal het je uitleggen.
Neem een pet die je nek bedekt. Die vangt het zweet op.
Best cool, hè? - Zo slim.
Met mijn pet zie ik eruit als een loser.
Je bent geen loser. Je bent de coolste gast die ik ken.
Ja, ik vind je ook de coolste gast.
Je hoopte dat ik zou verbranden. - Dat was een grapje.
Die hete muntjes zijn niet goed gevallen.
Ik moet naar de wc. - We hebben geen poepgat.
Ik ga alleen zitten relaxen. En kauwgum kauwen.
Ik kauw zo vies, dat mag niemand zien.
Prima, ik hou je plek wel bezet.
Om wie lachen jullie? Citeerde ik iets van TokTik?
Nee, maar 'ik hou je plek bezet' zegt alleen een rij-maagd.
Ik zal het je uitleggen.
Professionele rij-staanders noemen zoiets een plek-check.
En als je cool bent, zeg je dat net als een quarterback.
Plek-check. Omaha. Hut-hut.
Dan houden de andere profs je plek vrij, dat is een erecode.
Anders verlies je je plek. En erger nog, je waardigheid.
Ik word gek van al die regels. - Geweldig. Plek-check.
Hé. Veel plezier, Terry Dactyl.
Bedankt voor die plek-check-tip.
Luister goed, waardeloze blauwe bitch. Terry is van mij. Deze rij is van mij.
Stuk aardvarkenstront.
Je gedraagt je nu ineens heel anders. Ben je gebeten door een spin?
Ik heb met Terry in honderden rijen gestaan.
En dat laat ik niet door jou kapotmaken.
Dus sodemieter lekker op. - Wacht, jij hebt twee gezichten.
Dat is voor de eerste keer dat ik zoiets zie. Fascinerend.
Ga weg of anders. Ik heb je gewaarschuwd, droplul.
Daar heb je 'm net. Welkom terug, Terry-o.
Terry, dit raad je nooit. Linus was heel anders.
Heel gemeen en beledigend. - Maar net was ie superaardig.
Klopt. Linus, laat Terry je gemene gezicht eens zien.
Ik weet niet wat je bedoelt. We hebben niet gepraat.
Je keek naar de grond als een... Alsof je dom bent.
Korvo, geen dingen verzinnen. - Waarom zou ik?
Omdat je jaloers bent op mijn relatie met Linus.
Ik heb een mantel en een kristal die me laten opstijgen.
Ik ben niet jaloers op een rij-rukkertje. - Je zet me voor schut.
Weet je nog die rij voor het Jimmy Buffet-buffet...
...toen ik bijna ging kotsen vanwege die garnalenallergie?
O ja, al die dikke dikkerds.
Deze rij is niet te stoppen.
Een meer? Mijn god. Duiken we erin? Geniaal.
We gaan veel sneller dan die idioten op straat.
O ja, fietsen jatten. Ziek.
Kom op, Korvo. Doe met ons mee. Anders raak je je spieren kwijt.
Moet je die dunne beentjes zien.
Net lucifers, niet echt aanstekelijk.
Daar heb je die twee gezichten weer. - Dat noemen ze een woordgrapje.
Die moet ik opnemen. Mijn beste vriend Jeff.
Geweldige gozer. We stonden in de rij op een bruiloft.
Wat heb jij toch met die Linus?
Korvo, hij is mijn rij-man.
Net als Gerard, mijn fitness-man...
...en Billy Junior, mijn zondagmiddag-man.
Wat kan 't je schelen? - Niets.
Maar hij zit steeds aan je middel. - Zo houden we elkaar in de rij.
Zag je die alien vechten met die Godzilla?
Hij moet ook nog tegen die reusachtige robot.
Pupa tegen een hagedis en een robot?
Klinkt gaaf. Kon ik 't maar beter zien.
Verdomme. Ik kan die robot niet zien.
Die is vast heel cool, net als Chappie.
Vind jij het niet frustrerend? - Nee, want ik ben slim.
Oké. De mazzel.
Jeff wilde weten hoe je een varkensschouder rookt.
En ik ben natuurlijk wel Mister Grill. Heb ik wat gemist?
Je kan niet terug in de rij. - Je kan niet terug in de rij.
Hoezo? Ik ben de koning van de rij.
Geen plek-check. - Ik stond twee meter verderop.
Dat heet weggaan. Hoe vind je die woordgrap?
O nee, hij heeft gelijk. Plek-check roepen is wel de regel.
Zonder regels is een rij geen rij. Weet je wie dat zei?
Gandhi. Of Kyle Von Titsenburg. - Je bent uitge-rijt, Linus.
Ga maar in het park in de rij staan, voor de schommel.
Hou je rotbek. Jij bent een rij-loser.
Je mag helemaal niet achter een prof staan.
Weer dat andere gezicht. - Ik dacht dat je dat alleen op tv zag.
Krijg lekker een soa en loop naar de hel. Daar staat geen rij.
Toe nou, Linus. Na al dat wachten van ons.
Ik begin een betere rij. - Maar dat is tegen de oude codes.
Fuck de codes. Ik ben Linus. Met de L van Lange Rij.
Hé, mensen.
Linus. - Drievoudig Rij-staander van het Jaar.
Ik zie veel bekende gezichten. Als je een prof bent...
...en geen blauwe of groene loser zonder poepgaatje...
...volg mij dan naar een betere rij. Die begint hier.
Kom op. - Hij weet wat ie doet.
Toe nou, jongens. De code.
Je hebt de rij van mijn leven verknald.
Het was mijn schuld niet. Linus... - Ik wil niks meer horen.
Je hebt van mijn hobby mijn nachtmerrie gemaakt.
Godsamme.
Ik ben doodmoe.
Babe, je bent er een uit miljoenen.
Ik bedoel, je verdient miljoenen.
Zeg dat wel. De beurs ging weer door het dak.
Stijgen, dalen, aandelen en koersen.
Ik heb kalfsvlees parmigiana, zonder vlees.
Schop je hakken uit en geniet. - Het ziet er heerlijk uit.
Maar waar ik echt trek in heb...
...is jouw harige bekkie op mijn lekkerbekkie, meneertje.
Dat we na tien jaar huwelijk nog zo gepassioneerd zijn.
Keer me om als een stuk kalfsvlees zonder vlees.
Ik ben om je vingers bij af te likken. Beboter me maar.
Heerlijk zoals jij eten met seks mengt, net als mijn held. Ina Garten.
Waar kijk jij naar?
Die snol. Niemand pikt mijn man af.
Hoe kun je? Na al die jaren huwelijk...
...en die zeilboot die ik voor je betaald heb?
Ze is maar een vriendin. - Ik kan het niet geloven.
We hadden beloofd dat we elkaar nooit zouden bedriegen.
Doe niet zo raar.
Hij bedriegt je. Hij vingert me regelmatig.
Zie je wel. - Ze liegt.
Zo wil ik niet verder. Wij zijn klaar, ik wil scheiden.
Terry, praat tegen me. - Je hebt een Cat 5-rij gesloopt.
Alsof je een orkaan verstoort. En wie doet nou zoiets?
Storm, de X-Men. Zij controleert het weer. Scheelt een hoop schade.
Ga je nou slim doen? Je doet maar.
Sorry van Linus. Ik dacht dat ik me aan de regels hield.
Daar ben ik ook trots op. - Ik ben goed in regels.
Linus heeft een nieuwe rij gemaakt. Het ergste wat je kan doen.
Laten we maar naar huis gaan. - Maar we staan hier al uren.
Ik ga die stoep net lekker vinden.
Maar we zijn de lul. Er zijn nu twee rijen.
Dus als de winkel opengaat, weten ze niet wat de echte is.
En in die nieuwe rij staan alleen profs.
Ze staan er prachtig bij. - Allemaal kaarsrecht.
Wij hebben slapjanussen. Ze kiezen zeker die rij.
Kijk me aan. Ik geef niet snel complimentjes.
Je bent lui en irritant, maar je bent de beste rij-staander.
Alsof het geen moeite kost. Alsof je de tijd van je leven hebt.
Dat heet in de zone zijn. - Denk aan wat je zo gaaf vindt.
Voordat die kleding en rij-magazines in je leven kwamen.
Dat was zo vredig.
Precies, je hebt die Linus niet nodig.
Dit is niet de rij, de rij zit van binnen. Al die tijd al.
Je hebt gelijk. Ik kan dit.
Linus, neuspeuteraar. De strijd is een feit.
Jij gaat down als een clown die de kogel krijgt.
Wat doe je? - Terug naar de basis.
Toen ik verliefd werd op in de rij staan.
Sukkel. Wie kiest nou voor jouw rij? - Terry Opposites.
En nu gaan we dansen.
Metaforisch. Anders raken we onze plek kwijt.
Duh.
Ja, door de modder. Wat een toprij.
Paintballen?
Net als in die games die ik speel...
...om dertigers te pesten.
Gefeliciteerd. Je hebt de Bikkelloop volbracht.
Een millennial versie van de marathon.
Dus de rij houdt hier op? - Goed gedaan, jongen.
O, mijn god. Ik dacht dat het een rij was...
...maar het was de beste rij ooit.
Het was geen rij.
Wacht 's.
Ze vroeg hem alleen maar om een tampon.
En die heeft ie omdat ie hulpvaardig is.
Wat een geweldige vent.
Hoe kon ik zo aan je twijfelen? Ik hou van je. Voor altijd.
Jesse, ik zou je nooit bedriegen.
Ik heb altijd XL-tampons bij me voor noodgevallen.
Laten we 28 hulphonden adopteren en elkaar altijd babe noemen.
Ja, ik hou van je.
Nee, ik hou nog meer van je.
Oké, jij houdt meer van me.
Een Microsoft Zune-tattoo? Deed ie dat voor een wedstrijd?
Ik ben weg.
Kijk, de Pupa, Godzilla en de reuzenrobot.
Maar wat doen ze? Geven ze elkaar kusjes?
Wat is dat nou weer?
Gast, die robot deelde PS5's uit. - Ik heb er tien.
Kom terug en leg dat eens uit. Wat gebeurt daar met de Pupa?
Had ik maar een PS5. - Wie deelt er PS5's uit?
We moeten Linus verslaan.
Uitgerekend op de dag dat ik niet weg mag.
De winkel gaat open. Welke rij zullen ze kiezen?
Hoe sta ik? Ik ga helemaal strak staan.
Zo sexy als wat.
Waarom is Linus zo zelfverzekerd?
Ho even. Wat weet hij?
Hij riep Linus.
Hij heeft een infiltrant. Wat een valsspeler.
Dat kunnen wij ook.
Met scifi. - Korvo, nee. Ik ga terug naar de basis.
Geen kleding, geen scifi.
Als ik verlies, dan op de ouderwetse manier.
Terry, wat ben jij gegroeid. Ik ben zo trots op je.
Tijd voor de ultieme focus. Je moet één worden met de rij-force.
Je kan het. Ogen dicht en denk aan winnen.
Wacht 's. Ze laten onze rij binnen.
Ik versla hem zonder vals te spelen.
Inderdaad. - Ik heb 't geflikt. Ik ben zo eerzaam.
Ik ga eeuwig integer zijn. - Zo ken ik mijn Terry niet.
Ik pak jullie nog wel terug.
En Terry, ik ben klaar met je. Bel maar een advocaat...
...want ik ga voor een rij-scheiding...
...en dat wordt een kostbare zaak.
Je proeft echt de Supreme. - De smaak van te cool zijn.
En een nieuwe iPhone.
Als ik elk jaar een nieuwe moet kopen voel ik me...
O, shit.
Mijn god, die sneakers. O ja, mijn voeten komen klaar.
Ik snap het. Een rij is een metafoor voor de menselijke ervaring.
Het is niet de bestemming, maar de reis. Je moet gewoon in jezelf geloven.
Ik wil gewoon de eerste zijn. - Terry, dat is zo stom.
Waarom doe je dat?
Ik haat z'n kop, maar wat lekker om die nek te zien verdwijnen.
Ik stond in zo'n coole rij. Ik heb een T-shirt en een medaille.
Ik ben een Bikkelloper.
Ho, ik ben de T-shirt-man. Geef maar hier.
Zo word ik nooit een T-shirt-man.
Terry, dit is mijn nieuwe rij-man. James.
Wij gaan in de rij staan voor het boek van Dan Brown.
Over Noach die moorden oplost op zijn ark.
Twee tegelijk. - Val dood, Linus.
Ik heb hier een prima man.
Pupa, wat is er gebeurd?
Mierikswortel.
Wat? Zijn vocabulaire is top, maar hij uit zich slecht.
Jij zegt 't.
Als we de volgende aflevering maar niet hier zitten.
Ik verwacht een andere omgeving. - Ik vind 't...
Nee, hou je kop. Nokken met die streaming-onzin.
Als deze zin doorloopt in de volgende aflevering...
Vertaling: Richard Bovelander